EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS (56)

Fazer um negócio da China

 

Significado: Transacção comercial muito vantajosa para uma das partes e extremamente onerosa à outra; aproveitar grande oportunidade; negócio que dá muito dinheiro.

Origem: A expressão “negócio da China” foi criada durante o século XIX, época em que a Inglaterra dominou o comércio de ópio na China.

A concessão de Hong Kong à Inglaterra após a Guerra do Ópio deu uma conotação ainda mais clara à expressão. Afinal, além de se compensarem por uma guerra que injustamente provocaram, os ingleses abocanharam parte do território chinês transformando-o numa ponta de lança permanente do Império Britânico na região.

Com a revolução chinesa o “negócio da China” passou a designar toda e qualquer relação comercial proveitosa apenas para uma das partes.