EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS (29)

Fazer ouvidos de mercador

Significado: Fingir que não ouve.

Origem: Orlando Neves (Dicionário das origens das frases feitas; Porto: Lello & Irmão) atribui à palavra mercador uma corruptela de marcador, nome que se dava ao carrasco que marcava os ladrões com ferro em brasa, indiferente aos seus gritos de dor.

O Diccionario do Moraes, não consigna o termo marcador, pelo menos regista no verbete marcar a seguinte explicação: “Pôr marca, sinal; v.g. marcar o gado com ferro quente; marcar o ladrão na testa;” o que confirma, de alguma forma, a existência da pena cruel e, consequentemente, a daquele que a aplicava.

Assim, pois, o mercador da frase feita é corruptela de marcador, o carrasco sempre surdo às súplicas alheias.